Etymologistan

EN MODE et GENRE ont des emplois proches, au point qu’ils sont souvent genre en mode associés.

EN MODE est une expression calquée probablement de l’anglais: « to get into … mode ». C’est apparemment le rappeur Rouf qui a fait sortir cette expression du langage technique et l’a popularisée à travers sa chanson « En mode » (2005): https://www.youtube.com/watch?v=7eX5GK6qMDk&ab_channel=Rohff

EN MODE est souvent utilisé avec le verbe être – et c’est son usage premier – pour exprimer une façon de se comporter. Comme une machine, l’humain se met EN MODE : « être en mode survie », « être en mode pas content ». Mais EN MODE peut aussi être suivi par une proposition entière, avec verbe conjugué : « Il était en mode ‘’je veux pas sortir avec toi, mais je t’aime bien quand même” ».

EN MODE, affranchi du verbe être, permet aussi d’introduire un complément de manière de format très libre : « Là on est allés au don de sang, en mode on allait à Disneyland tu vois (= pas sérieusement/ en mode pas sérieux). »

Dans un autre emploi très fréquent, qui le rapproche de GENRE, EN MODE introduit une citation, approximative, imaginée souvent, comme ici : « Les LFIistes ils sont toujours en mode “vous vous êtes pas vraiment à gauche” ».

EN MODE sert souvent à reformuler, emploi où il se rapproche de C’EST-A-DIRE ou ENFIN, comme ici : « Il m’a mal coiffé, en mode il a coupé mes cheveux trop court tu vois ». Cet emploi est particulièrement fréquent quand les gens sont en mode ils doivent dire des choses gênantes ^^.

Souvent aussi, on complète, affine une description avec EN MODE : « Dans le jury y avait un prof de maths sympa, medieval geek en mode il vit à l’époque viking »

Là où en mode est extrêmement puissant, c’est dans sa plasticité, sa capacité à être suivi de tous types de compléments :

• Il a récité sa leçon en mode automatique
• Il était en mode colère
• Il est en mode il a envie d’une meuf
• Il t’a dit ça juste en mode pour te faire chier en vrai.
• Elle est tout le temps en mode “c’est génial”
• Il est tout le temps en mode ‘’fais ci fais ça’’

J’espère que c’est clair, genre en mode vous avez compris et vous vous êtes amusés !

HdM #53